1
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
<i>Det bästa med en kyss,
Jag tror,</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
<i>är när du ser det där huvudet
kommer mot dig</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
<i>och du vet
att du kommer att bli kysst.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
<i>Det ögonblicket precis innan
är så utsökt.</i>

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
<i>Jag hade aldrig känt
beröringen av en annan person i min ålder.</i>

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
<i>Känslan flög genom mig.</i>

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
<i>Jag älskar det.
Jag älskar att kyssas.</i>

8
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
<i>Vi var beroende av
att vara sammanflätade med varandra,</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
<i>om det verkligen var positivt
eller negativ.</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
<i>Jag blir så här intensiv
blick som säger "Jag är så mystisk,"</i>

11
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
<i>"och det finns så mycket mer för mig
än man ser för att ta reda på..."</i>

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
<i>Jag tror på ödet,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
<i>så att den personen hittar mig,
eller så hittar vi varandra på något sätt.</i>

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
<i>Det betyder att hitta
en spegel, den tydligaste spegeln</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
<i>och den mest lojala spegeln,</i>

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
<i>så när jag älskar den personen vet jag det
att de kommer att lysa tillbaka det till mig.</i>

17
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
The Portrait of a Lady (1996)

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
Det finns en sak till, Miss Archer.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
du vet,
om du inte gillar Lockleigh,

20
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
om du tycker att det är för fuktigt
eller något sådant,

21
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
du behöver aldrig gå
inom 50 miles därifrån.

22
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Det är inte fuktigt, förresten. Jag har haft
huset grundligt undersökt,

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
och det är helt säkert,
men om du inte skulle ha lust,

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
du behöver inte drömma om att bo i det.

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
Det är inga svårigheter med det.

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
Jag har gott om hus.

27
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
Jag tänkte meddela dig.

28
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
Vissa människor gillar inte en vallgrav,
du vet.

29
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
Jag avgudar en vallgrav.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Jag är mycket säker på att du vet...

31
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
Jag går inte lätt iväg...

32
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
men när jag blir berörd,
det är för livet, Miss Archer.

33
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
Det är för livet.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
Titta, här kommer fröken Archer.

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Nej... Hon ska upp
till huset.

36
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
Så det är hon.
Var är Lord Warburton?

37
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
Han var med henne.

38
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Bunchie, gå tillbaka. Tillbaka.

39
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
Ska jag sitta med dig
till middag, pappa?

40
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
Jag skulle vilja det, men Isabel
har bett om att få prata med mig.

41
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
Kom in, min kära.

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Sätt dig ner. Hmm?

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Ahem.

44
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Farbror, jag...

45
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
Jag borde meddela dig att...

46
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
Lord Warburton har frågat mig
att gifta sig med honom.

47
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
Väl!

48
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
Jag sa att du skulle bli det
en framgång här.

49
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
Amerikaner är mycket uppskattade...

50
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
och du är väldigt vacker, du vet.

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Åh, ja, självklart. Jag är härlig.

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
jag...

53
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
Jag vet att det verkar smaklöst
och otacksam...

54
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
men jag kan inte gifta mig med honom.

55
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
Du hittade inte hans förslag
tillräckligt attraktiv?

56
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
Det var attraktivt.

57
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
Det fanns ett ögonblick då jag skulle ha det
gav mitt lillfinger för att säga ja,

58
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
men...

59
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
Jag tror att jag måste börja med att få
ett allmänt intryck av livet.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
Ser du?

61
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Och det finns ett ljus som måste gry.

62
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Jag kan inte förklara det, men...

63
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
Jag vet att den finns där.

64
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
Jag är inte rädd, du vet.

65
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
Han är en mycket fin man.

66
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
Han tjänar 100 000 om året...

67
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
ungefär ett halvdussin hus
att bo i...

68
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
och en plats i riksdagen
som jag har en vid mitt eget middagsbord.

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Tja...

70
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
Jag hoppas väldigt mycket
Jag har inga fler erbjudanden.

71
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
De gjorde mig helt upprörd.

72
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Isabel, din farbror har helt rätt.

73
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
Du kan absolut inte åka till London
utan ordentlig eskort.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Jo, min vän Henrietta
kommer att vara med mig.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
Din vän låter ganska bohemisk,

76
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
och utan tvekan kommer hon att vilja stanna
på ett pensionat.

77
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
Ralph har lagt ner dig på sin klubb.

78
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Med Ralph kan du åka var som helst.

79
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
Är inget ordentligt här?

80
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
Du är för förtjust
på ditt eget sätt, fröken.

81
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
Ja, jag är väldigt förtjust i dem.

82
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
Isabel, jag förväntar mig inte dig
att alltid följa mitt råd.

83
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
Men som du har
varken mamma eller pappa,

84
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Jag förväntar mig att du lyssnar på den.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
Hopp, hupp, hupp.

86
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
Ska jag älska
din reportervän eller hatar du henne?

87
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Vad du än gör kommer att spela roll
lite till Henrietta.

88
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
Hon bryr sig inte ett sugrör
vad män tycker om henne.

89
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- Kommer hon att intervjua mig?
- Du är inte tillräckligt viktig.

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
Henrietta!

91
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- Så ledsen.
- Morbid, eller hur?

92
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
När jag skrev till dig från Liverpool,

93
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Jag sa att jag hade något
i synnerhet att berätta.

94
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
Du har inte frågat mig vad det är än.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
Är det för att du misstänkte?

96
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
Mmm... Misstänkte vad?

97
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
Vad har du att berätta för mig?

98
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
Vad jag har att berätta
handlar om din amerikanska beundrare.

99
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
Mr. Goodwood har kommit över
på ångbåten med mig.

100
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
åh!

101
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
Du säger det rätt.

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
Han har kommit efter dig.

103
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
Sa han det till dig?

104
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
Inga.

105
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
Han sa till mig... ingenting.

106
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
- Men jag pratade mycket om dig.
- Jag är ledsen att du gjorde det.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Nej då. Det var ett nöje för mig.
Jag gillar sättet han lyssnade på.

108
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Han var så tyst,

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
så intensiv.

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
Han drack in allt.

111
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Han tänker för väl om mig redan.

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
Han borde inte uppmuntras.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
Han är döende
för lite uppmuntran.

114
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
Shh!

115
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Jag kan se hans ansikte nu.

116
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
Och hans blick medan vi pratade.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
Jag... Jag har aldrig sett en ful man
se så snygg ut.

118
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
Han är väldigt enkel...

119
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
och han är inte så ful.

120
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
Går din kusin runt hela dagen
med händerna i fickorna?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
Vad gör han för sitt uppehälle?

122
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Han är fruktansvärt sjuk.
Han är ganska arbetsoförmögen.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Tror du inte på det.

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Jag jobbar när jag är sjuk.

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Jag skulle vilja visa honom.
Han skulle göra ett vackert exemplar.

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
Pappa och jag bodde här
när han jobbade på banken.

127
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
Vi använder det inte nu.

128
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
Jag älskar den här tiden på dagen,
precis när det blir mörkt.

129
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
Inte du?

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- Ralph?
- Va?

131
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- Får jag tända en cigarett?
- Du får göra vad du vill,

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
så länge du roar mig.

133
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
Vad hade du i tankarna
när du vägrade Warburton?

134
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Jag har hans lov för att meddela dig
han har berättat för mig.

135
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
Gjorde...?

136
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
Bad han dig prata med mig?

137
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
Nej, inte det. Han...

138
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
sa till mig för att han inte kunde hjälpa det.

139
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
Vi är gamla vänner,
och han var mycket tunghjärtad.

140
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
Vad hade jag i tankarna
när jag vägrade honom?

141
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Vilken logik dikterade
så märklig handling?

142
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
Varför kallar du det anmärkningsvärt?

143
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
Som man, Warburton
är knappast fel.

144
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
Jag vägrade honom pga
då var han för perfekt.

145
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
Om du verkligen har gett Warburton
hans sista svar är jag ganska glad.

146
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
Jag menar inte att jag är glad för din skull,
och ännu mindre, naturligtvis, för honom.

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
Jag är glad för min egen skull.

148
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
Funderar du på att fria till mig?

149
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
Vad jag menar
är att jag ska ha spänningen

150
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
att se vad en ung dam gör
som inte kommer att gifta sig med Lord Warburton.

151
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Du frågade om logik.

152
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
Jag ska berätta.

153
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
– Det är att jag inte kan undkomma mitt öde.
- Ditt öde?

154
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
Det är inte mitt öde att ge upp.

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Du kallar att gifta dig med Lord Warburton
ge upp?

156
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
Det blir väldigt mycket,
men det ger upp andra chanser.

157
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Chanser för vad?

158
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Jag menar inte chanser att gifta sig.
jag menar...

159
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
från livet...

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
från de vanliga chanserna och farorna.

161
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
Du har svarat på min fråga.

162
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Det verkar för mig
Jag har berättat väldigt lite för dig.

163
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
Du har berättat det fantastiska för mig.

164
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
Världen intresserar dig.
Man vill kasta sig in i det.

165
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
– Det har jag aldrig sagt.
- Du menade det. Förneka det inte.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
Det är så bra.

167
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
Där är han, den store Santini.

168
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
Fortsätta. Dra!

169
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
Dra! Dra!

170
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
Hur visste du att jag var här?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Miss Stackpole låt mig veta.

172
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
Det är inte snällt av henne.

173
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
Du sa att du hoppades aldrig få höra
från mig igen. Jag vet det.

174
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Men jag accepterade aldrig
någon sådan regel som min egen.

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
Jag sa inte att jag hoppades
att aldrig höra från dig.

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
Inte på fem år alltså.
Tio, tjugo, det är samma sak.

177
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
Vad gott förväntar du dig
klara av att insistera?

178
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
Jag avskyr dig väldigt mycket.

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
Ja.

180
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
Du gläder mig inte alls.

181
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
Du passar inte in,
inte på något sätt. Inte nu.

182
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Tänk på mig eller inte.
Lämna mig bara ifred.

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
Tills när?

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
För ett år... eller två.

185
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
Tja, vilken?
Mellan ett och två år,

186
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
det är hela skillnaden
i världen.

187
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
Kalla det två då.

188
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
Du kommer att gifta dig med någon annan
lika säker som jag står här.

189
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
Jag vill inte vara det
bara ett får i hjorden.

190
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
Jag kommer nog aldrig att gifta mig.

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
Om du hör det ryktas att jag är nära
att gifta sig, kom ihåg vad jag har sagt...

192
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
och tvivla på det.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Jag hatar att tappa dig ur sikte.

194
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Adjö.

195
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Hmm.

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
<i>Jag älskar dig.</i>

197
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
Du agerade väldigt fel.

198
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
Du menar inte att berätta för mig
har du skickat iväg honom?

199
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
Jag bad honom lämna mig ifred,

200
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
och jag ber dig detsamma, Henrietta.

201
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Om du gifter dig med en av dessa personer,

202
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Jag kommer aldrig att prata med dig igen.

203
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
Du borde vänta tills jag blir tillfrågad.

204
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
Åh, du kommer att bli tillfrågad snabbt nog.

205
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
Annie Climber tillfrågades
tre gånger i Italien.

206
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Stackars, vanliga, lilla Annie.

207
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Tja, om Annie Climber
inte fångades, varför skulle jag bli det?

208
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
Jag tror inte
Annie var pressad, men du kommer att bli det.

209
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
Vet du vart du är på väg,
Isabel Archer?

210
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
Nej, och det är väldigt trevligt att låta bli.

211
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
Du glider iväg
till något stort misstag.

212
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Du får mig att rysa.

213
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
Min far har haft en attack
av sin gamla sjukdom.

214
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
Det är ganska allvarligt, är jag rädd.

215
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
Med stor lycka,
Dr Matthew Hope är i stan,

216
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
och jag ska se till
han kommer ner till Gardencourt.

217
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Det går... ett snabbtåg klockan 2.45,

218
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
och du ska följa med mig eller inte,
som du föredrar.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
Jag ska följa med dig. Jag ska packa nu.

220
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Jag är inte tillfreds med Isabel.

221
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
Jag är rädd att hon kan gifta sig med en av dessa
européer, och jag vill förhindra det.

222
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
Vilken ilska du har
för att organisera människor.

223
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Jag vill helt enkelt att hon ska gifta sig
Mr. Caspar Goodwood.

224
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
Han har följt efter henne
hela vägen från Boston.

225
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Han var här i går kväll.

226
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
Hos Pratt?

227
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
Mmm. Det var en liten handling av mig.

228
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
Är hon väldigt förtjust i honom?

229
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Om hon inte är det så borde hon vara det.

230
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
Han är helt enkelt insvept i henne.

231
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
För tre månader sedan gav hon honom varje
anledning att misstänka att han var acceptabel,

232
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
och det är inte riktigt av Isabel
att gå tillbaka till en vän

233
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
helt enkelt för att
hon har bytt scen.

234
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
Isabel... var grym?

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
Hon gav honom ingen tillfredsställelse.

236
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
Hennes enda idé var att bli av med honom.

237
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
Stackars mr Goodwood.

238
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
Sir Matthew, han hade någon sort
av anfall i natt,

239
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
men jag känner mig hemsk
kylan kommer.

240
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- Lämnar du ett pulver till mig?
– Självklart.

241
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Åh, min stora vän från Rom
har anlänt.

242
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
Ska du stanna för te?

243
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
Det är väldigt vackert,

244
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
och ditt spelande gör det
ännu vackrare.

245
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
Du tror inte att jag störde
Mr Touchett, då?

246
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
Hans rum är så långt borta,
och jag spelar bara...

247
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
bara un peu des doigts.

248
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
Nej, jag... Jag borde tänka
att höra så härlig musik

249
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
skulle få honom att må bättre.

250
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Jag är rädd att det finns ögonblick i livet

251
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
när även Schubert
har inget att säga oss.

252
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
Skulle...
Skulle du spela något mer?

253
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
Om det vill
ge dig nöje, förtjust.

254
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
Är du systerdottern, den unge amerikanen?

255
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
– Jag är min mosters systerdotter.
- Det är bra. Vi är landsmän.

256
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Jag är Madame Merle.

257
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
Mmm.

258
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
Vem är det med mig?

259
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
Är det min son?

260
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
Ja, det är din son, pappa.

261
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- Finns det ingen annan?
- Ingen annan.

262
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Cigarett.

263
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
Vad du ska göra när jag är borta

264
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
är att gifta sig.

265
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
Vad tycker du om din kusin?

266
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
Förstår jag... förstår jag att du föreslår
att jag ska gifta mig med Isabel?

267
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
Tja, det är vad
det kommer till slut.

268
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
Gillar du inte Isabel?

269
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
Ja, väldigt mycket.
Jag gillar Isabel väldigt mycket.

270
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
– Jag har tänkt väldigt mycket på det.
- Det har jag också.

271
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
Jag har inget emot att berätta det för dig.

272
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
Är du kär i henne då?

273
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
Jag skulle tro att du skulle vara det.
Det är som om hon kom över med flit.

274
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
Nej, jag är inte kär i henne, men...

275
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
Jag borde vara det, om...
vissa saker var annorlunda.

276
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
Saker och ting är alltid annorlunda
från vad de kan vara.

277
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
Jag kommer inte leva många år...

278
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
men jag hoppas tillräckligt länge för att se
vad Isabel gör med sig själv.

279
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
Jag skulle vilja
att göra något för henne.

280
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- Jag skulle vilja göra henne rik.
- Vad menar du med rik?

281
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Jag kallar folk rika

282
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
när de kan möta
kraven på deras fantasi.

283
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
Att göra vad hon vill med den?

284
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
Absolut vad hon gillar.

285
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
Bra pojke.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Du vinner.

287
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
Ner.

288
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
Vem är denna Madame Merle?

289
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Hon är väldigt charmig.

290
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
Hon spelar vackert.

291
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
– Hon gör allt vackert.
- Du gillar henne inte.

292
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
Tvärtom,
Jag var en gång kär i henne.

293
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
Och hon brydde sig inte om dig?

294
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
Är det därför du inte gillar henne?

295
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
Hur kan vi ha
diskuterat sådant?

296
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
Monsieur Merle levde då.

297
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
Är han död nu?

298
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Så säger hon.

299
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
Tror du henne inte?

300
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
Ja, för att...

301
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
Madame Merles make
skulle sannolikt gå bort.

302
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
Är jag sen?

303
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
Jag ber om ursäkt.

304
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
Nej, inte alls.

305
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
Är du medveten om det vackra
promenadvägar runt gården?

306
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
amerikaner så klart
göra fattiga européer.

307
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
Vi har ingen naturlig plats här.

308
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
Men en kvinna verkar det som om
har ingen naturlig plats någonstans.

309
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
Var hon än befinner sig,
hon måste stanna på ytan,

310
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
och mer eller mindre krypa.

311
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
Jag kommer aldrig att krypa.

312
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
Ja. På det hela taget,
Jag ser dig inte krypa.

313
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
Men männen, amerikanerna?

314
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Titta på stackars Ralph Touchett.

315
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
Vilken typ av figur kallar du det?

316
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Som tur är har han konsumtion.

317
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
Jag säger lyckligtvis eftersom
det ger honom något att göra.

318
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Hans konsumtion är hans... bärare.

319
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
Det är en sorts position.

320
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
Om han inte var sjuk,
han skulle göra något.

321
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
Han skulle ta sin fars
plats på banken.

322
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
Jag tvivlar på det.
Han är inte alls förtjust i banken.

323
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- Är ni inte goda vänner?
- Perfekt!

324
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
Men han gillar inte mig.

325
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
Vad har du gjort med honom?

326
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
Inget som helst,

327
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
men man har inget behov
av en anledning till det.

328
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
För att du inte gillar dig? Jag tror en
har behov av en mycket god anledning.

329
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
Ah. Jag älskar det engelska regnet.

330
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
Det finns alltid lite av det
och aldrig för mycket på en gång.

331
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
Och det luktar alltid gott.

332
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
Åh, läckert!

333
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
Mmm, jättegott!

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Mmm, det är det!

335
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
Jag skulle ge en bra deal
att bli din ålder igen,

336
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
att ha mitt liv framför mig.

337
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Ditt liv ligger framför dig ännu.

338
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
Nej. Den bästa delen är borta,
och borta för ingenting.

339
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Åh, absolut inte för ingenting.

340
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
Varför inte? Vad har jag?

341
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
Ingendera maken
varken barn eller förmögenhet.

342
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
Inte ens ett eget hus.

343
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
Vad ska du gilla
gör det du inte har gjort?

344
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Jag är väldigt ambitiös.

345
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
till mig,
du är den levande bilden av framgång.

346
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
Mina drömmar var så... fantastiska.

347
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
Jag borde göra mig själv löjlig
genom att prata om dem.

348
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
Jag skulle vilja att du hade det här.

349
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
Jag ska till sex platser
i följd,

350
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
och jag ska inte träffa någon
Jag gillar så bra som dig.

351
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
Ahem.

352
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
Han har lämnat mig det här huset, men
Naturligtvis ska jag inte leva i det.

353
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
Jag har en mycket bättre
i Florens, som ni vet.

354
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
Och Ralph får Gardencourt.

355
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
Serena, det finns en anmärkningsvärd
klausul i min mans testamente.

356
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Jag ringer för te?

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
Han har lämnat min systerdotter en förmögenhet.

358
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- En förmögenhet?
- Mm-hmm.

359
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
Isabel kliver in
ungefär 70 000 pund.

360
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
Den smarta varelsen.

361
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Hon verkar vara väldigt snäll.

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
Hon är riktigt snygg.

363
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
När hennes mamma dog skickade jag henne
för att se vad du skulle göra om henne.

364
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
Jag hade tro, vet du.

365
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
Hon är perfekt. Hon har inga fel.

366
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
Vi har haft henne
sedan hon var så liten.

367
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- Det är inte säkert att du kommer att förlora henne.
- Monsieur,

368
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
bra som hon är,
hon är inte en av oss.

369
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
Hon är gjord för världen.

370
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Inget är avgjort än.

371
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- Buon giorno.
- Buon giorno.

372
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
Det är bara färgen
det är annorlunda, mamma.

373
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
Det finns lika många
i det ena gänget som i det andra.

374
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
Grazie.

375
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
Är det någon här?

376
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Ja, det finns. Någon du kanske ser.

377
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- Madame Merle.
- Jag har kommit för att välkomna dig hem.

378
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
Får jag inte gå till vagnen?

379
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Det skulle glädja mig bättre
om du skulle stanna hos mig.

380
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
Jag hoppas att de ser
att du bär handskar.

381
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
Små flickor brukar ogilla dem.

382
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
Jag brukade ogilla dem,
men jag gillar dem nu.

383
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
Jag ska ge dig en present på ett dussin.

384
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
– Och kommer de att bli väldigt vackra?
- Inte för vacker.

385
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
Hon ska ge mig några handskar.

386
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
Du är väldigt snäll mot henne.
Men hon har allt hon behöver.

387
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
Jag skulle tro
hon har fått nog av nunnorna.

388
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
Om vi diskuterar det,
hon borde gå.

389
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
Låt henne stanna.
Vi ska prata om något annat.

390
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
Gå in i trädgården, mignonne,
och plocka en blomma till vår vän?

391
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
Det är precis vad jag vill göra.

392
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
Det är något jag borde
som du gör i Florens.

393
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
Det finns en vän till mig
Jag vill att du ska veta.

394
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
Vad hjälper det mig?

395
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
Det kommer att roa dig.

396
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
Åh, om jag bara kunde förmå dig
att anstränga sig.

397
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
Ah, jag visste
något tröttsamt var på väg.

398
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
Vad i hela friden kommer det att göra
att dyka upp här är värt ett försök?

399
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
Var inte dum, Osmond.

400
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
Personen jag kom till Florens för att träffa.

401
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
Hon är en systerdotter till Mrs Touchett.

402
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
Hon är ung, 23 år gammal.
Jag träffade henne i England för ett halvår sedan.

403
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
Jag gillar henne otroligt mycket.

404
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
Och jag gör det jag inte gör
gör varje dag, jag...

405
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
beundra henne.

406
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
Du kommer att göra detsamma.

407
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
Inte om jag kan hjälpa det.

408
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
Du kommer inte att kunna hjälpa det.

409
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
Är hon vacker,
smart, rik, fantastisk,

410
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
universellt intelligent,
oöverträffat dygdig?

411
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
Det är bara på de villkoren
att jag bryr mig om att göra henne bekant.

412
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
Jag känner massor av snuskiga människor.
Jag vill inte veta mer.

413
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
Miss Archer är inte snuskig.

414
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
Hon uppfyller alla dina krav.

415
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
Mer eller mindre förstås.

416
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
Nej. Helt bokstavligen.

417
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
Vad vill du göra med henne?

418
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
Vad du ser. Ställ henne i vägen för dig.

419
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
Är hon inte menad
för något bättre än så?

420
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
Jag låtsas inte veta
vad människor är avsedda för.

421
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
Jag vet bara vad jag kan göra med dem.

422
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
Jag är ledsen för fröken Archer.

423
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
Om det är början av intresse
i henne noterar jag det.

424
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
Du ser väldigt bra ut.

425
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
Du ser aldrig så bra ut
som när man har en idé.

426
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
De blir alltid till dig.

427
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
Jag önskar så mycket
du var inte så hjärtlös.

428
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
Det har alltid varit emot dig,
och det kommer att vara emot dig nu.

429
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
Jag är inte så hjärtlös som du tror.

430
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
Då och då
något... berör mig.

431
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Som t.ex.
dina ambitioner för mig.

432
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
Varför skulle du tro att Mrs Touchett är det
systerdotter borde betyda mig när...

433
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..Jag har själv betytt så lite?

434
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
Det är inte vad jag
menat att säga såklart.

435
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
När jag har känt och uppskattat
en sådan kvinna som du.

436
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
Isabel Archer är bättre än jag.

437
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
Har du sett min senaste?

438
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
Är inte den där
av förra årets sketcher?

439
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
Den du gjorde i Spanien?

440
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
Jag har gjort förbättringar sedan dess.

441
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
Jag bryr mig inte om dina teckningar.

442
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
De är mycket bättre
än andra folks.

443
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
Men som det enda du gör,
det är så lite.

444
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
Jag skulle ha velat att du gjorde så många
andra saker. Jag hade mina ambitioner.

445
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
– Saker som var omöjliga.
– Saker som var omöjliga.

446
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
Ditt rum är åtminstone perfekt.

447
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Jag slås av det på nytt
när jag kommer tillbaka hit.

448
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
Du har så bedårande smak.

449
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
Jag är trött på min bedårande smak.

450
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Du måste låta Miss Archer
kom och se den.

451
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
Som ciceron av ditt museum,
du verkar ha en särskild fördel.

452
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
Sa du att hon var rik?

453
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
Det råder ingen tvekan
om hennes förmögenhet.

454
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
Tror du att det är bra för mig
att bli så rik?

455
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
Henrietta gör det inte.

456
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
Åh, häng Henrietta.
Om du frågar mig är jag glad över det.

457
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
Visste du att din far hade tänkt
lämna mig så mycket pengar?

458
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
Vad spelar det för roll?
Min far var väldigt envis.

459
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
Så du visste det?

460
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
Ja, han sa till mig.

461
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
Hur visste han att jag kommer att göra bra nytta
av en stor förmögenhet?

462
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
Hur visste han att jag inte är svag?

463
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
Fråga inte dig själv så mycket om
det eller det är bra för dig.

464
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
Lev som du vill bäst, och ditt
karaktär kommer att ta hand om sig själv.

465
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
Jag undrar om du vet vad du säger.

466
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
Om du gör det,
du tar ett stort ansvar.

467
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
Fasaden är från 1500-talet,
men interiören är mycket äldre.

468
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
Jag måste säga dig att Osmond
bjuder mig inte ofta.

469
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
Det var min egen idé,
kommer idag.

470
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
Jag gillar att se nya människor,
och jag är säker på att du är väldigt ny.

471
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
åh! Men sitt inte där.

472
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
Den stolen är inte vad den ser ut.

473
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
Det finns väldigt bra platser här, men
det finns också en del hemskheter. Pipi.

474
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
Jag ser inga.

475
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
Allt verkar för mig
vacker och värdefull.

476
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
Tack.
Jag har några bra saker.

477
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
Jag har faktiskt inget särskilt dåligt.

478
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
Stackars Osmond med sina gamla gardiner
och krucifix.

479
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
Ska du inte dricka te?
Du måste vara väldigt trött.

480
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
Nej, jag är inte trött.
Vad har jag gjort för att trötta ut mig?

481
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
Du kommer att vara trött när du går hem

482
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
om han visar dig alla sina bibelots

483
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
och ger dig en föreläsning om varje.

484
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
Då har jag lärt mig något.

485
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Åh, för mig,
man ska gilla en sak eller inte,

486
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
men man ska inte försöka
att resonera.

487
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Några väldigt bra känslor

488
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
kan ha mycket dåliga skäl,
vet du inte?

489
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
Det är en härlig dag.
Ska vi gå en promenad?

490
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
åh! Och så finns det några mycket dåliga
känslor som har mycket goda skäl.

491
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
Min brors kulle
är omöjligt.

492
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
Det är hemskt
att höra ens hästar väsande.

493
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Vad tycker du om min syster?

494
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
Fråga mig inte det, jag...

495
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
Jag har sett din syster för lite.

496
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
Ja, det är sant,
du har sett henne väldigt lite,

497
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
men jag skulle vilja veta hur hon
träffar ett friskt, fördomsfritt sinne.

498
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
Jag tänker ibland
vi har hamnat på ett ganska dåligt sätt,

499
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
bor här bland människor och saker
inte vår egen.

500
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
Min syster är ganska olycklig,
och eftersom hon inte är i en seriös tur,

501
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
hon tenderar inte att visa det
tragiskt, men komiskt istället.

502
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
Ska jag ta ner den tavlan?
Du vill ha mer ljus.

503
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
Detta är en av de första målningarna
Jag köpte när jag kom till Italien.

504
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
Jag har sett flickan men denna gång,
Jag gillar henne väldigt mycket.

505
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
Det gör jag också.

506
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
Du har ett konstigt sätt att visa det.

507
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
Agitera inte dig själv.

508
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
Ärendet rör tre personer
starkare i syfte än dig själv.

509
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
Tre personer?
Du och Osmond, förstås.

510
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
Men är Miss Archer också väldigt stark?

511
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
Ganska lika mycket som vi.

512
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
Du är kapabel till vad som helst,
du och Osmond.

513
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- Du är farlig.
- Bäst att lämna oss ifred då.

514
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
Madame Merle talade om att du hade
någon plan för att åka jorden runt?

515
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
Jag skäms ganska mycket över mina planer.

516
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Jag gör en ny varje dag.

517
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
Jag tycker inte att du ska skämmas.
Det är det största av nöjen.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
Jag gjorde en plan för flera år sedan
och jag agerar på det idag.

519
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Måste ha varit väldigt trevlig.

520
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
Mmm, det var det. Väldigt enkelt.

521
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
Det skulle vara så tyst som möjligt.

522
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
Lika tyst?

523
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
Oroa dig inte,
att inte sträva eller kämpa.

524
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
Att nöja mig med lite.

525
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
Jag har tillbringat många år här
på den planen,

526
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
och inte alls varit olycklig.

527
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
Det putsar upp mig lite
att prata med dig.

528
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
Men du kommer att vara borta
innan jag ser dig tre gånger.

529
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
Det är vad det är att leva
i ett land som folk kommer till.

530
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
Har du haft möjlighet
att vandra i Florens överhuvudtaget?

531
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Serena, du vet allt.

532
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
Är det en nyfiken varelse
älska med min systerdotter?

533
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
Gilbert Osmond?

534
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Himlen hjälp oss, det är en idé.

535
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
Det hade inte fallit dig in? Hmm?

536
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
Han har ringt fem gånger
under loppet av fjorton dagar.

537
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
Du får mig att känna mig en idiot,
men jag erkänner att det inte hade gjort det.

538
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Jag undrar om det
har hänt Isabel?

539
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
Jag ska fråga henne.

540
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
Lägg det inte i hennes huvud.
Saken skulle vara att fråga Mr. Osmond.

541
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
Jag kan inte. Jag kommer inte ha honom
fråga mig med hans luft.

542
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
Jag ska fråga honom själv.

543
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
Jag ska undersöka och rapportera till dig.

544
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
Hon skulle gifta sig med honom
för skönheten i hans åsikter

545
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
eller hans autograf av Michelangelo.

546
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
Ursäkta mig.

547
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
Vilken dag är det?

548
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
Hon vill att jag ska åka till Caparola
med henne.

549
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
Att gå med henne?

550
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
Att vara där medan hon är där.

551
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
Hon föreslog det.
Självklart gav jag henne chansen.

552
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
Jag är glad att höra det,
men gråt inte seger för tidigt.

553
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
Självklart går du.

554
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
Det får mig att jobba, den här idén din.

555
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
Låtsas inte att du inte tycker om det.

556
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
Du har gjort ett mycket bra intryck.
Och jag kan se att du har fått en.

557
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
Du har inte kommit till Mrs Touchetts
så ofta för att tvinga mig.

558
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
Flickan är inte obehaglig.
Hon har bara ett fel.

559
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- Vad är det?
– För många idéer.

560
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
Jag varnade dig för att hon var smart.

561
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Lyckligtvis är de väldigt dåliga.

562
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- Varför är det tur?
– Ingen förlust om de måste offras.

563
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
Du är outgrundlig.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
Jag är rädd för avgrunden
som jag har kastat in henne i.

565
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
Du kan inte dra tillbaka nu.
Du är för långt.

566
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
Mycket bra.

567
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
Men du måste
gör resten själv.

568
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
Det är otroligt.
Det finns så mycket jobb,

569
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
och det skulle de ha varit
betalade en slant för det.

570
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Jag glömde mitt parasoll. Jag måste gå tillbaka.

571
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
- Jag tar det.
– Nej, det är bra.

572
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- Vill du ha kaffe?
- Ja tack.

573
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
åh!

574
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Så du bestämde dig för att komma?

575
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
Mm-hmm. Jag kom igår kväll.

576
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
Hmm.

577
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
De andra är uppe ovan.

578
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
Jag kom inte hit för de andra.

579
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Jag kom för att säga hejdå.

580
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
Vem vet om du kommer tillbaka?
Du är inte skyldig att.

581
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
- Tycker du att mina resor är löjliga?
- Nej.

582
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
Gå överallt, gör allt.

583
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Var glad, var triumferande.

584
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- Vad menar du med triumferande?
- Tja, gör vad du vill.

585
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
Att göra alla fåfängliga saker man gillar
kan vara tröttsamt.

586
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
Exakt. Och du kommer att vara trött en dag.

587
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
Jag vet inte om
Jag borde inte vänta tills dess

588
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
för något jag vill ha
att säga till dig.

589
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
Jag kan inte ge dig råd
utan att veta vad det är.

590
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
Men jag är hemsk när jag är trött.

591
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
Jag tror inte på det.

592
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
Du är arg ibland,
som jag kan tro,

593
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
men jag är säker
du är aldrig hemsk.

594
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
Inte ens när jag tappar humöret?

595
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
Du tappar inte humöret, du
hitta den. Och det måste vara vackert.

596
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
Om jag bara kunde hitta den nu.

597
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
Jag är inte rädd.

598
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
Jag borde lägga armarna i kors
och beundrar dig.

599
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
Det jag vill säga är det
Jag märker att jag är kär i dig.

600
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
Åh... Nej, det var bättre att vänta.

601
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
Nej. Du kanske lyssnar på det nu eller aldrig,
som du vill.

602
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
Men trots allt måste jag säga det.

603
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
Jag är helt kär i dig.

604
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
Säg inte det, snälla.

605
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
Det kommer inte att spela någon roll för dig.

606
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
Jag har varken berömmelse eller förmögenhet,
så jag erbjuder ingenting.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
Jag tror att jag är glad
att vi separerar.

608
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
Om du inte skulle iväg,
du skulle känna mig bättre.

609
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
Det ska jag göra någon annan gång.

610
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
Det finns en sak till, lite
tjänst skulle jag vilja fråga.

611
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
Jag ska till Rom i några dagar.

612
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
Vill du besöka min dotter
innan du lämnar Florens?

613
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
Ja, självklart.

614
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
Åh...

615
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
Hej? Hej?

616
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
<i>Isabel, är du där nere?</i>

617
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>Vi har ditt kaffe väntar!</i>

618
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
Hej? Kan du se henne där nere?

619
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- Det är mörkt.
- Hej?

620
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
Åh, hej.

621
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
Jag tror att de är
världens vackraste trädgårdar.

622
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
Inte för att jag har varit det
överallt i världen.

623
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
Pappa säger när han är borta,
Jag ska inte gå utanför den här gränsen.

624
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
Säger din pappa det?

625
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
Han tror att jag kommer att bli sved.

626
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
Hmm.

627
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
Här... dela mitt parasoll.

628
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
vad är det?

629
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
Nej, det gör du rätt i
som din far säger.

630
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
Han kommer aldrig att fråga dig
något orimligt.

631
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
Vill du ha te?

632
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
Där är den!

633
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
<i>Nio, tio. Ursäkta mig.
Nej, nej, nej.</i>

634
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
<i>Vad jag vill säga är att</i>

635
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
<i>Jag är helt kär i dig.</i>

636
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
<i>Jag är absolut med
älskar med dig... kär i dig.</i>

637
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
<i>Jag är helt kär i dig.</i>

638
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
<i>Helt kär i dig.</i>

639
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
<i>Jag är helt kär i dig.</i>

640
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
<i>Jag är helt kär i dig.</i>

641
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
<i>Helt kär i dig.</i>

642
01:00:00,930 --> 01:00:10,397
<i>Jag är helt kär i dig.</i>

643
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Oj, oj, oj...

644
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
Jag kan inte berätta hur jag hoppades
du skulle inte komma.

645
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
Jag tvivlar inte på det.

646
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
Jag gav dig en förvarning
Jag skulle göra som jag väljer.

647
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
Jag ville höra din förklaring
av att du har ändrat dig.

648
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
En förklaring?

649
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- Tror du att jag är tvungen att förklara?
– Du var väldigt positiv.

650
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Jag trodde det.

651
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
Jag har inte lurat dig.

652
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Jag var helt fri.

653
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
När jag fick ditt brev tänkte jag
det kan vara något fel.

654
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
Det är inget fel.

655
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
Tja... Jag har gjort vad jag önskat.

656
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
Jag har sett dig.

657
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
Menar du att du kom
bara för att titta på mig?

658
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
Du kom inte upp för lunch.

659
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
Jag är inte hungrig.

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
Du borde äta. Du lever på luft.

661
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Jag har inte gratulerat dig.

662
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
Jag undrade varför du var tyst.

663
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
Jag kom knappt över min förvåning
sedan min mamma sa till mig.

664
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
Du är den sista personen
Jag förväntade mig att bli fångad.

665
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
Jag förstår inte varför du kallar det "fångat".

666
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
För du kommer att bli det
sätta i en bur.

667
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
Om jag gillar min bur,
det behöver inte bekymra dig.

668
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
Jag hade behandlat mig själv...

669
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
till en charmig vision av din framtid.

670
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
Jag hade roat mig med att planera
högt öde för dig.

671
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
Det skulle inte bli något
av detta slag i den.

672
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
Du skulle inte komma ner
så lätt eller så snart.

673
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"Komma ned"?

674
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Det gör ont i mig.

675
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
Gör mig ont som om jag hade ramlat själv.

676
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
Jag förstår dig inte.

677
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
Jag borde ha sagt...

678
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
mannen för dig
skulle ha haft mer...

679
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
aktiv, större...

680
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
friare natur.

681
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
Jag kan inte komma över känslan
att Osmond är... är på något sätt...

682
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
...tja, liten.

683
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"Små."

684
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
Jag tror att han är smal... självisk.

685
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
Han tar sig själv på så stort allvar.

686
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
Han är smakens inkarnation.

687
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Hans smak är utsökt.

688
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
Du har någonsin sett en sådan smak,
en riktigt utsökt sådan, rufsig?

689
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
Jag hoppas att jag aldrig kommer att misslyckas
för att tillfredsställa min mans.

690
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
Åh.

691
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
Det är... det är kapitalet, det är...

692
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
Underbart!

693
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
Det är vad varje fru
skulle önska.

694
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
Men var du inte menad
för något bättre

695
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
än att bevaka känsligheterna
av en steril dilettant?

696
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
Jag har sagt vad jag har tänkt på.

697
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
Sa det för att jag älskar dig.

698
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
Då är du inte ointresserad.

699
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
Jag älskar dig, men utan hopp.

700
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
Jag ser herr Osmond på ett helt annat sätt.

701
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
Han är inte viktig, nej.
Han är inte rik.

702
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
Han har inga titlar
varken heder eller egendom.

703
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
Om det är det du menar med liten,
han är så liten som du vill.

704
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
Det kallar jag stort.

705
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
Det är det största jag vet.

706
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
Han... han har den mildaste,

707
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
snällaste, lättaste ande.

708
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
Du har fått tag på en falsk idé.

709
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
Det är synd, men jag kan inte låta bli.

710
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
Det tror de att jag är
kär i dina pengar.

711
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
Hur vet du det?

712
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
Du har inte sagt att de är nöjda,

713
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
och om de hade varit,
Jag borde ha haft ett tecken på det.

714
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
Jag bryr mig bara om en sak,

715
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
för att du inte har
skuggan av tvivel.

716
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
Du vet att jag inte har det, inte en skugga.

717
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
Jag har aldrig i mitt liv
försökte tjäna en slant.

718
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
Jag borde vara mindre
föremål för misstanke

719
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
än de flesta ser man röja.

720
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
Jag kommer inte att låtsas att jag är ledsen
du är rik, jag är glad.

721
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
Ibland skulle jag vilja gå på knä
vid min farbrors grav och tacka honom.

722
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
Det har gjort mig bättre, älskar dig.

723
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
Jag är inte ett misslyckande,
som jag brukade tänka.

724
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
Jag har lyckats med två saker.

725
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
Jag ska gifta mig med kvinnan jag älskar,

726
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
och jag har tagit upp
mitt barn på det gamla sättet.

727
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
Vi ska roa oss själva
skapa ett litet liv åt henne.

728
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
Det var därför jag ville ha ditt råd...

729
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
som gammal vän
av Miss Osmonds familj.

730
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
Vad har du förutom din
Spansk spets och Dresden tekoppar?

731
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
Min samling är väl genomtänkt och
Jag har en bekväm liten förmögenhet,

732
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
cirka 40 000 francs per år.

733
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
Miss Osmond och jag
kan leva vackert på det.

734
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
Vackert? Nej. Tillräckligt, ja.

735
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
Hennes pappa kan inte ge dig någonting.

736
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
Han, eh, han lever som en rik man.

737
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
Pengarna är hans frus.

738
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
Hon gav honom en stor förmögenhet.

739
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
Mrs. Osmond är förtjust i henne
styvdotter, hon kanske gör något.

740
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
För en kärlekskrank man,
du har ditt vett om dig.

741
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
Nej, hon kommer nog hellre att behålla
hennes pengar till sina egna barn.

742
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
Hennes egna barn?
Hon har säkert ingen.

743
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
Det kan hon ha ännu.

744
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
Hon hade en fattig liten pojke
som dog för nästan två år sedan.

745
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
Jag är... mycket ledsen.

746
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
Hon är en fantastisk kvinna.

747
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
Jag säger inte att ditt erbjudande är
att bli påhoppad,

748
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
men det kan finnas en värre.

749
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
Mr. Osmond däremot,
kommer att tro att han kan bättre.

750
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
Han kan kanske bättre,

751
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
men hans dotter kan inte göra bättre
än att gifta sig med mannen hon älskar.

752
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
Det gör hon, du vet.

753
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
Och under tiden,
Jag ska säga ett ord till mrs Osmond.

754
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
Nej. Nej, sätt igång henne inte,
annars förstör du allt.

755
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
Hennes mans
säkerligen ha andra åsikter.

756
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
Jag råder dig att inte multiplicera
skillnader mellan dem.

757
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
Låt saken vara tills
Jag har tagit några mätningar.

758
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
Låt saken vara?

759
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
Men jag är kär!

760
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
Åh, du kommer inte att brinna upp.

761
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
Var är Pansy?

762
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
Hon har redan kommit ner.

763
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
Jag hatar hans förslag.

764
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
Jag lät honom se det.
Jag var oförskämd mot honom med avsikt.

765
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
Jag ska säga till honom att du ska tänka över det.

766
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
Inga! Gör inte det, han hänger på.

767
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
Jag hatar att prata med en åsna...

768
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
Han är en gentleman.

769
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Han har ett charmigt humör...

770
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
och trots allt en bekväm inkomst.

771
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
Det är elände, mild misär.

772
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
Det är inte vad jag drömde om för Pansy.

773
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
Lyckligtvis gör detta inte det
hitta mig oförberedd.

774
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
Det är det jag utbildade henne till.

775
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
Det är allt för det här, det
när ett fall som detta skulle komma upp,

776
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
hon borde göra det jag föredrar.

777
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
Jag har aldrig blivit behandlad så.
Jag vet inte vad som är emot mig.

778
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
Det är inte så jag betraktas.
Jag kunde ha gift mig 20 gånger.

779
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
Du är inte rik nog för Pansy.

780
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
– Hon bryr sig inte om pengar.
- Nej. Men det gör hennes pappa.

781
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
Åh, ja. Tja, det skulle du veta.

782
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Du är kränkt.

783
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
Och nu kommer du aldrig att hjälpa mig.

784
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
Det är inte så att jag inte kommer...

785
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
Jag kan helt enkelt inte.

786
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
Isabel,
Jag tar med dig en gammal vän.

787
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
Lord Warburton.

788
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
Jag har precis kommit
i eftermiddag.

789
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
Jag visste att du var hemma
på torsdagar, så... jag kom.

790
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
Du förstår, berömmelsen av dina torsdagar
har spridit sig till England. Ursäkta mig.

791
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
Vi är väldigt smickrade.

792
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
Jag är verkligen väldigt glad att se dig.

793
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
Det är något jag måste berätta för dig
utan ytterligare dröjsmål.

794
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
jag har tagit med
Ralph Touchett med mig.

795
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
Nej, nej, han är inte här.
Han är på hotellet.

796
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
Han var för trött för att komma.

797
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
Varför har han kommit till Rom?

798
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
Han är väldigt långt borta, mrs Osmond.

799
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
Han kan inte hålla värmen. Och ju längre
söderut kommer vi, ju kallare han känner sig.

800
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
Om du inte har något emot att jag säger,

801
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
det var den mest extraordinära tiden
för Mrs Touchett att åka till Amerika.

802
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
Vet du vad din far
sa till mig nyss?

803
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
Tala inte så högt.
Alla kommer att höra.

804
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
Han säger att du har glömt mig.

805
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
Nej... jag glömmer inte.

806
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
Är allt sig likt?

807
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
Inte riktigt samma sak.
Pappa har varit fruktansvärt svår.

808
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Han förbjuder mig att gifta mig med dig.

809
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
Behöver du tänka på det?

810
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
Jag kan inte vara olydig mot pappa.

811
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
Offrar du mig så?

812
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
Jag älskar dig lika mycket.

813
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
Vad hjälper det mig?

814
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
Snälla prata inte mer.
Pappa sa att jag inte skulle prata med dig.

815
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Det är för mycket.

816
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- Får jag presentera dig för några människor?
- Nej, snälla gör inte det.

817
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Om det inte är till den där unga damen
vid tebordet.

818
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
Hon har ett charmigt ansikte.

819
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Det är min mans dotter.

820
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
Vilken kär liten piga.

821
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
- Du måste träffa henne.
- Åh, om ett... om ett ögonblick.

822
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Jag gillar att titta på henne härifrån.

823
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
Du vet... du har förändrats lite.

824
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Ja, en bra affär.

825
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
Jag menar inte till det sämre,
självklart.

826
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
Och ändå hur kan jag säga till det bättre?

827
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Åh.

828
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
Jag tror trots allt,
att jag inte ska åka till Sicilien.

829
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
Ska du inte åka till Sicilien?

830
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
Vart ska du gå?

831
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
Jag antar att jag inte går någonstans.

832
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
Kommer du tillbaka till England?

833
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
Åh kära nej.

834
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
- Jag stannar i Rom.
- Rom duger inte.

835
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
- Rom är för kallt.
– Det får duga.

836
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
Prova Sicilien.

837
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
Jag kan inte försöka.
Jag kan inte röra mig längre.

838
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
Jag kan inte möta resan.
Och jag har ingen kusin på Sicilien.

839
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Vad säger läkaren?

840
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
Jag har inte frågat honom,
och jag bryr mig inte ett fikon.

841
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
Om jag dör här kommer du att begrava mig.

842
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
Du kommer inte att dö här.

843
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
Jag kan inte fatta att hon är så kall.

844
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
Hon är helt förändrad. Det är Osmond.

845
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
Jag rekommenderar att du får
läkarens samtycke ändå.

846
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
Läkarens samtycke skulle förstöra det.

847
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
Du offrar din hälsa
till din nyfikenhet då?

848
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
Jag är inte intresserad av min hälsa,
Jag är djupt intresserad av Mrs Osmond.

849
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Det är jag också.

850
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
Inte som jag en gång var.

851
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
Tillåtelse att fråga om det är
för att få fram det faktum

852
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
att du är så väldigt vänlig
till den lilla flickan?

853
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
Tycker det att du är löjligt?

854
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
Naturligtvis finns det skillnad
i våra åldrar... mer än 20 år.

855
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
Min kära Warburton... menar du allvar?

856
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
Helt seriöst...
så långt jag har.

857
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
Jag är glad.

858
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
Och himlen hjälp oss
hur uppmuntrad Osmond kommer att bli.

859
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
Jag säger, förstör det inte.
Bedömer du att hon kommer att vara nöjd?

860
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
Flickan? Nöjd, så klart.

861
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
Nej, nej. Jag menar Mrs Osmond.

862
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
Var Lord Warburton här?

863
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
Ja. Han stannade en halvtimme.

864
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
Pratade han med Pansy?

865
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
Han pratade nästan bara med henne.

866
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
Det verkar för mig att han är uppmärksam.

867
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
Är det inte vad du kallar det?

868
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
Jag kallar det ingenting. Jag väntar
för att du ska ge det ett namn.

869
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
Kan du ursäkta oss?

870
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
Det är ett övervägande
du visar inte alltid.

871
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
Jag... Jag hade bestämt mig för den här gången
att försöka agera som du vill.

872
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
Försöker du bråka med mig?

873
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
Nej. Jag försöker leva i fred.

874
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
En utmärkt beslutsamhet.

875
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
Ditt humör är inte bra.

876
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
Det är delvis därför jag inte har pratat
om min dotters verksamhet.

877
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
Jag var rädd att jag borde
möta motstånd.

878
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
Jag har skickat lilla Rosier
om hans verksamhet.

879
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
Du förstår, jag tror på min dotter
måste bara sitta helt tyst

880
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
att bli Lady Warburton.

881
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
Hon kanske inte sitter
helt stilla.

882
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Om hon förlorar herr Rosier,
hon kan hoppa upp.

883
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
Pansy skulle vilja vara en bra dam.

884
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
Hon vill framför allt behaga.

885
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
För att behaga mr Rosier kanske?

886
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
Nej. För att behaga mig.

887
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
Under tiden skulle jag gilla vår
framstående besökare att tala.

888
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
Han har talat.

889
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
Han sa att det skulle vara ett stort nöje
att tro att hon kunde ta hand om honom.

890
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
Varför sa du inte det till mig?

891
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
Det fanns ingen möjlighet.

892
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
Du vet hur vi lever.

893
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
Varför pratade han inte med mig då?

894
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
Du bör ha tålamod.

895
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
Engelsmän är blyga.

896
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
Den här är inte,
inte när han älskade med dig.

897
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
Jag ber om ursäkt?

898
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
Han var extremt så.

899
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
Jag förstår.

900
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
Du måste ha en hel del
inflytande med honom.

901
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
Jag är säker på det ögonblick du verkligen önskar
det kan du ta honom till saken.

902
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
Tja...

903
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
Det ligger i dina händer.

904
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
Jag lämnar det där.

905
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
Med lite välvilja,
du kan hantera det.

906
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
Tänk på det. Hmm?

907
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
Och kom ihåg hur mycket jag räknar med dig.

908
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
Det är allt Pansy's.

909
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
Det måste vara hennes.

910
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
Ja. Hon gav mig den att hålla i.

911
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
Får jag hålla den?

912
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
Får jag åtminstone få en blomma?

913
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
Det är skrämmande
vad jag gör för dig.

914
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Lägg den inte i ditt knapphål,
inte för världen.

915
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
Du tycker synd om mig.

916
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Men tycker du inte synd om henne lite?

917
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
<i>Hon har lovat
en dans med mig senare.</i>

918
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
<i>För kotillionen?</i>

919
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
<i>Nej, jag bad henne inte om det.
Det är en kvadrille.</i>

920
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
Du är inte smart.

921
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
Jag sa åt henne att behålla kotillionen
ifall du skulle be om det.

922
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
Stackars lilla piga. Tycker om det.

923
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
Hon sa inte.
Självklart gör jag det om du vill.

924
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
Om jag gillar? Åh, du dansar med henne
bara för att jag gillar det.

925
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
Jag är rädd att jag tråkar ut henne.

926
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
Hon har många unga killar
på hennes bok.

927
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
Snälla, låt mig förstå.

928
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
Förstår vad?

929
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
Du sa att du skulle vilja
att gifta sig med min styvdotter,

930
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
du har inte glömt det?

931
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
Glömt det? Nej.
Jag skrev till Mr. Osmond i morse.

932
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
Han nämnde inte för mig
att han hade hört av dig.

933
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
Det är ett besvärligt brev
att skriva.

934
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
Glöm inte att skicka den.

935
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
Åh, absolut.

936
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
Dansar du inte?

937
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
Absolut inte,
om jag inte kan dansa med henne.

938
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- Då borde du gå.
- Inte förrän hon gör det.

939
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
Vem är din dystra vän?

940
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
Han har ett ansikte som är en meter långt.

941
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
Han har anledning.

942
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
- Min man lyssnar inte på honom.
- Åh, kära mig.

943
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
Han såg ut som en väluppbyggd ung kille.

944
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
Du har en snäll tanke
även för en rival.

945
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
En rival?

946
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
Du menar inte
att hon bryr sig om honom?

947
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
Nåväl, ja...

948
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
Jag tror att hon gör det.

949
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
Du sa att hon inte skulle ha någon annan önskan än henne
pappas och att han gynnade mig.

950
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
Jag sa att hon hade en enorm önskan
för att behaga sin far.

951
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
Det verkar väldigt korrekt.

952
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
Mycket lagom...

953
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
men knappast den sortens känsla som en man
skulle vilja stå i skuld för en hustru.

954
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
Varför är du så ovillig,
så... skeptisk?

955
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
- Du är den underbaraste dansaren.
- Åh, tack.

956
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
Jag vill att du svarar på en fråga.

957
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
Det handlar om Lord Warburton.

958
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
Är...

959
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
Är han verkligen kär?

960
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
Ja, jag tycker, väldigt mycket.
Jag kan reda ut det.

961
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
Åh.

962
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
Du verkar besviken.

963
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
Nej...

964
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
Nej, bara fel.

965
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
Jag hade kommit på det
han bryr sig inte riktigt om Pansy.

966
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
Åh, för Pansy, nej.

967
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
Men du sa just nu att han gjorde det.

968
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
Att han brydde sig om dig.

969
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- Det är nonsens, du vet.
- För mig har han förnekat det.

970
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
Ralph...

971
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
du ger mig ingen hjälp.

972
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
Vad olycklig du måste vara.

973
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
När... När jag pratar om
du hjälper mig, jag...

974
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
Jag pratar stora dumheter.

975
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
Tanken på att bekymra dig
med mina hemska pinsamheter...

976
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
Din man kanske tror att du inte har...

977
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
tryckt nog.

978
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
Det är en fråga vi knappast kan
bråka om,

979
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
för nästan alla intressen
är på hans sida.

980
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
Du vet vad hans intresse är
kommer att få honom att säga?

981
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
Det kommer att få honom att säga att din brist
iver beror på svartsjuka.

982
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- Till avundsjuka?
– Till avundsjuka på sin dotter.

983
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
Åh, du är inte snäll.

984
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
Var ärlig mot mig, så får du se.

985
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
Om jag försöker lära dig vad du vill...

986
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
vad du önskar...

987
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
det är bara så
Jag kan agera därefter.

988
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
Det enda jag vill ha i livet...
är att gifta sig med herr Rosier.

989
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
Din pappa skulle tycka om dig
att göra ett bättre äktenskap.

990
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
Vad ska du vilja att jag gör?

991
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
Lord Warburton...

992
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
har visat dig stor uppmärksamhet.

993
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
Om du menar det
han kommer att fria åt mig,

994
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
Jag tror att du har fel.

995
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
Din far
skulle tycka mycket om det.

996
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
Lord Warburton kommer inte att fria
helt enkelt för att behaga pappa.

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
Nej då. Det är ingen fara.

998
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
Det är ingen fara.

999
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
Det är som om han sa till mig,

1000
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
"Jag gillar dig väldigt mycket,
men om det inte behagar dig,

1001
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
"Jag skulle aldrig säga det igen."

1002
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
Och... det gör han inte
ta hand om mig heller.

1003
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
Åh, nej. Det är ingen fara.

1004
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
Du måste berätta det för din pappa.

1005
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
Jag vill helst inte.

1006
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
Du skulle inte låta honom ha det
falska förhoppningar?

1007
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
Men det kommer att bli bra för mig
att han borde.

1008
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Då kommer inte pappa att fria
någon annan...

1009
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
och det kommer att vara
en stor fördel för mig.

1010
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
Rosier.

1011
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
Formar Warburton sina ord
med sådana svårigheter?

1012
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
Hmm?

1013
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
När han sa till dig att han tänkte det
skriv, vad sa du till honom?

1014
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
Jag tror att jag sa åt honom att inte glömma det.

1015
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
Han har tydligen glömt.
Vänligen påminn honom.

1016
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
Om händerna ska läggas på
Lord Warburton, lägg dem själv.

1017
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
Det är svårt med dig
jobbar emot mig.

1018
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
Jag sa att jag skulle göra vad jag kunde.

1019
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
Ja, det gav dig tid.

1020
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
Det var jag och min man
pratar om dig just nu.

1021
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
Vi undrade vad som hade blivit av dig.
Vi trodde att du kanske hade gått bort.

1022
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
Jag är bara på väg att gå.

1023
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
Jag finner mig själv plötsligt
återkallad till England.

1024
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
Jag är hemskt ledsen
att lämna stackars Touchett.

1025
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
Ta med dig stackars Touchett.

1026
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
Han borde vänta på varmare väder.

1027
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
Jag borde inte ge honom råd
att... att resa just nu.

1028
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
Hmm.

1029
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
Jag har ett brev att skriva
före middagen. Kan du ursäkta mig?

1030
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
Naturligtvis, när du kommer till Rom,
du kommer alltid att slå upp oss.

1031
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
Jag är glad att det är sista gången.

1032
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
Det är jag också.

1033
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
Hon bryr sig inte om mig.

1034
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
God natt, pappa.

1035
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
God natt. Sov gott.

1036
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
Gå inte. Jag har
något att säga till dig.

1037
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
Jag förstår inte
vad du vill göra.

1038
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
Jag vill gå och lägga mig. Jag är väldigt trött.

1039
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
Jag tror att du försöker
att förödmjuka mig.

1040
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
Du spelar ett väldigt djupt spel.

1041
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
Du har klarat det vackert.

1042
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
Vad har jag lyckats med?

1043
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
Du har behållit den här saken
helt i dina egna händer.

1044
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
Kan du berätta för mig på det klaraste
ord om vad det är du anklagar mig?

1045
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
Av att ha förhindrat
Pansys äktenskap med Warburton.

1046
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
Är de orden tydliga nog?

1047
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
Tvärtom,
Jag var väldigt intresserad av det.

1048
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
När du räknade med mig,
Jag accepterade skyldigheten.

1049
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
Jag var en idiot, men jag gjorde det.

1050
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
Du låtsades göra det.

1051
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
Var är brevet
sa du att han skrev?

1052
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
Jag har inte den minsta aning.

1053
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
Nej, du förstörde den.

1054
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
Åh, Gilbert, för en man
Vem var så bra...

1055
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
Jag har aldrig varit så bra som du.

1056
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
Du har gjort allt
som du ville ha.

1057
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
Du fick honom ur vägen
utan att synas,

1058
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
och du har placerat mig i positionen
där du vill se mig.

1059
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
Som en man som försökte gifta sig
hans dotter till en Herre,

1060
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
men groteskt misslyckades.

1061
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
- Pansy bryr sig inte om honom.
– Det har ingenting med saken att göra!

1062
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- Och det gör han inte...
- Det duger inte! Du sa till mig att han gjorde det!

1063
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
Efter detta måste du närvara
till sådana saker själv.

1064
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
Jag trodde alltid att du var det
förtjust i min dotter.

1065
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
Jag har aldrig varit mer så än nu.

1066
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
Din tillgivenhet är enorm
begränsningar.

1067
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
Men det kanske är naturligt.

1068
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
Är det allt du vill säga till mig?

1069
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
Är du nöjd? Va?

1070
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
Är jag tillräckligt besviken?

1071
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
Jag tror inte på det hela taget,
du är besviken.

1072
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
Du har haft en annan möjlighet
att försöka fördumma mig.

1073
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
Det är inte det.

1074
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
Det är bevisat att Pansy kan sikta högt.

1075
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
Jag antar att du vet att du inte kan
gå tillbaka till England ensam.

1076
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
Jag hade ingen aning om att göra det.
Jag kommer att ha folk med mig.

1077
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
Vad menar du med människor?

1078
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
Tjänare som du betalar?

1079
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
De är trots allt människor.

1080
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
Jag antar att jag följer med dig.

1081
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
- Gå med mig?
- Ja.

1082
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
Jag vet att du inte gillar mig
men jag följer med dig.

1083
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
Och vad mer,
Jag tar hand om dig.

1084
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
Jag gillar dig väldigt mycket.

1085
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
Du behöver inte tänka
du kan köpa av mig.

1086
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
Jag är rädd att jag kommer att vara det
ett femte hjul till tränaren.

1087
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
Mrs. Osmond vill ha mig
att resa med dig.

1088
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
Men det är inte det huvudsakliga.

1089
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
Huvudsaken är
hon vill att jag ska lämna Rom.

1090
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
Hon vill att vi alla ska lämna Rom.

1091
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
Det är underbart bra av dig.

1092
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
Jag kan inte säga dig hur snäll
Jag tror du.

1093
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
Med några sådana ord,
får du mig att gå?

1094
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
- Du måste komma tillbaka en dag.
- Jag bryr mig inte om din kusin.

1095
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
Är det det du vill berätta för mig?

1096
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
Nej. Nej, jag vill inte
att BETALA dig vad som helst.

1097
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
Jag kan inte förstå.
Vad ska jag tro?

1098
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
Vad vill du att jag ska tycka?

1099
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
Om du är nöjd skulle jag vilja veta det.
Det skulle vara något för mig.

1100
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
Du SÄGER att du är glad,

1101
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
och ändå, på något sätt, är du så...

1102
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
ändå så smidigt...

1103
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
så svårt.

1104
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
Du är helt förändrad.
Du döljer allt.

1105
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- Jag har inte riktigt kommit nära dig.
- Du kommer väldigt nära.

1106
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
Du verkar ovanligt glad
för att bli av med oss alla.

1107
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
Min kära Ralph.

1108
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
Jag har sett mindre av dig
än jag kanske har,

1109
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
men det har varit bättre än ingenting.

1110
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
Jag har hört mycket om dig.

1111
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
Jag vet inte från vem,
leva det liv du har gjort.

1112
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
Från luftens röster.

1113
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
Du har varit min bästa vän.

1114
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
Det var för dig
att jag ville leva,

1115
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
men jag är till ingen nytta för dig.

1116
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
Om du ska skicka efter mig...

1117
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
Jag skulle komma.

1118
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
Din man
kommer inte att samtycka till det.

1119
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
Nej, han kommer inte att gilla det,

1120
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
men jag kanske går ändå.

1121
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
Jag hade hoppats att hitta Lord Warburton här
och att kunna gratulera Pansy.

1122
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
Du skulle inte ha åkt till Neapel,
men stannade för att titta.

1123
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
Är det för sent?

1124
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
Det är över. Snälla...

1125
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
låt det bara vila.

1126
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
Jag tvivlar inte på att Osmond kommer att göra det
diskutera det gärna med dig.

1127
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
Åh, jag vet vad han tycker.
Han kom för att träffa mig i går kväll.

1128
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
Så fort du kom?

1129
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
Din man dömer dig hårt.

1130
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
Vänta. Behaga.

1131
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
Jag vill, om möjligt,
att lära sig sanningen.

1132
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
Vilken sanning talar du om?

1133
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
Bara detta...

1134
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
om Lord Warburton ändrats
hans sinne helt av sig själv

1135
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
eller för att du rekommenderade det.

1136
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
För att behaga sig själv,
Jag menar, eller för att behaga dig?

1137
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
Var nu inte orimlig.

1138
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
Ta inte illa upp.

1139
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
Om Lord Warburton helt enkelt
tröttnade på barnet,

1140
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
det är en sak, och det är synd.

1141
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
Men om han gav upp henne för att behaga dig,

1142
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
det är en annan.

1143
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
Om så är fallet...

1144
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
släpp honom, låt oss få honom.

1145
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
Vem är du?

1146
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
Ah, du tar det så.

1147
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
Vad har du med mig att göra?

1148
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
Allt.

1149
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
Jag skulle ge min högra hand
att kunna gråta.

1150
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
Vad skulle det göra för dig att gråta?

1151
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
Det skulle få mig att känna...

1152
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
som jag kände innan jag kände dig.

1153
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
Om jag har torkat dina tårar,
det är något,

1154
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
men jag har sett dig fälla dem.

1155
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
Du kommer att få mig att gråta fortfarande,
få mig att yla som en varg.

1156
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
Jag har ett stort behov av det.

1157
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
Jag var vidrig i eftermiddags.
Jag var hemsk.

1158
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
Du kanske har sagt saker
som var i dålig smak.

1159
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
Jag var full av något dåligt...

1160
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
eller något bra, jag vet inte,
Jag kunde inte hjälpa det.

1161
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
Du har inte bara torkat mina tårar,
du har torkat ut min själ.

1162
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Du är väldigt dålig.

1163
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
Är det så här vi ska sluta?

1164
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
Hur slutar dåliga människor?

1165
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
Särskilt när det gäller deras vanliga brott?

1166
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
Du har gjort mig lika dålig som du själv.

1167
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
Du verkar bra nog för mig.

1168
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
Åh, gud!

1169
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
Gud!

1170
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
Så du kommer att gråta trots allt?

1171
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
Har jag någonsin klagat till dig?

1172
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
Naturligtvis har du inte,
du har njutit för mycket av din triumf.

1173
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
Du skapade din fru
rädd för dig, hon var...

1174
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
Hon var rädd för mig idag,
men det var verkligen dig hon fruktade.

1175
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
Hela den här idén
kom inte från mig.

1176
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
Ditt geni skapade det.

1177
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
Jag ber bara min fru
borde gilla mig.

1178
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
Åh, Jesus, det borde hon
gillar dig så mycket?

1179
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
Om du vill göra en tragedi av det,
tragedin är knappast för henne.

1180
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
Det är för mig.

1181
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
Jag lever med konsekvenserna,
det måste du också.

1182
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
Var försiktig
med det dyrbara föremålet.

1183
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
Det har redan en liten bit
av en liten spricka.

1184
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
Men sedan min fru
gillar inte mig,

1185
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
jag ska leta efter
ersättning i Pansy.

1186
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
Lyckligtvis har jag inget fel
att hitta med henne.

1187
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
Mia! Lyssna på mig. åh! Lämna mig.

1188
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
Fikus!

1189
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- Åh...
- Pensé.

1190
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
Fikus? Fikus?

1191
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
- Mrs Osmond? Fru Osmond!
- Pensé.

1192
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
Fru Osmond!

1193
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
Jag har varit i Paris!

1194
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
Jag har sålt mina bibelots!

1195
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
Resultatet är fantastiskt, $50 000!

1196
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
Kommer herr Osmond tänka mig
rik nog nu?

1197
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
Åh...

1198
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
Pipi... ät din mat.
Mycket bra. Pipi.

1199
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
Åh.

1200
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
Mår Pansy inte bra?

1201
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
Nej. Hon mår ganska bra,

1202
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
men jag har skickat henne till klostret.

1203
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
Jag pratade inte om det till dig för
Jag tvivlar på om jag kan få dig att förstå.

1204
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
Ens dotter borde vara det
fräsch och rättvis.

1205
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
Pansy är lite dammigt,
lite rufsig.

1206
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
Hon får tid att tänka,

1207
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
och det är något jag vill ha henne
att tänka på.

1208
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
Det är väldigt absurt, min käre Osmond.

1209
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
Varför säger du inte bara
vill du få henne ur min väg?

1210
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
Min kära Amy, om så var fallet,

1211
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
det skulle vara mycket enklare
att förvisa dig.

1212
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
Du vet tror jag
mycket väl av Mr. Rosier.

1213
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
Det gör jag verkligen.

1214
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
Han verkar vara simpaticissimo.

1215
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
Han har fått mig att tro på,
åh, sann kärlek.

1216
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
Åh... Ursäkta mig
för att du störde dig.

1217
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
När jag kommer in i ditt rum,
Jag knackar alltid.

1218
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
Jag glömde.

1219
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
Jag hade något annat att tänka på.

1220
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
Min kusin är döende.

1221
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
Jag tror inte på det.

1222
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
Han var döende när vi gifte oss.
Han kommer att överleva oss alla.

1223
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
Min moster telegraferade åt mig.

1224
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
Jag måste åka till England.

1225
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
– Jag ser inte behovet av det.
- Jag måste träffa Ralph innan han dör.

1226
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
Jag kommer inte gilla det om du gör det.

1227
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
Du kommer inte gilla det om jag inte gör det.

1228
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
Du gillar ingenting som jag gör eller inte gör.

1229
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
Du låtsas tro att jag ljuger.

1230
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
Det är därför du går då?

1231
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
Att inte träffa din kusin,
men att hämnas på mig?

1232
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
Du önskar oerhört
Jag skulle begå en del dårskap.

1233
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
Om du lämnar Rom idag kommer det att bli det
en handling av de mest medvetna,

1234
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
den mest beräknade oppositionen.

1235
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
Jag kan inte berätta för dig
vad orättvis du verkar för mig.

1236
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
Det är din egen opposition
det är beräknat.

1237
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
Det är elakartat.

1238
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
Jag har ett ideal om vad min fru
bör göra och inte bör göra.

1239
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
Hon borde inte resa över Europa
att sitta vid andra mäns säng.

1240
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
Din kusin är ingenting för dig.
Han är ingenting för oss.

1241
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
Du ler mest uttrycksfullt
när jag pratar om oss,

1242
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
men jag försäkrar dig att vi...

1243
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
Vi, mrs Osmond...

1244
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
är allt jag vet.

1245
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
Du är mig närmare
än någon annan mänsklig varelse,

1246
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
och jag är dig närmare.

1247
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
Det kan vara en obehaglig närhet,

1248
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
men det är en av våra egna
medvetet skapande.

1249
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
Du gillar inte att vara det
påminde om det, jag vet...

1250
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
men det är jag
helt villig, för...

1251
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
för jag tror att vi borde acceptera
konsekvenserna av våra handlingar...

1252
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
och vad jag värdesätter mest i livet
är sakens ära.

1253
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
åh! Kära du.

1254
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
Berätta för mig någon rolig bok att läsa.

1255
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
Skulle detta göra mig bra?

1256
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
Min kusin, Ralph Touchett, är döende.

1257
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
Åh... Han var så simpatisk.

1258
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
Jag är oerhört ledsen för din skull.

1259
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
Du ser väldigt dålig ut.

1260
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
Osmond säger att det är omöjligt
Jag borde åka till England.

1261
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
Och varför säger Osmond
är det omöjligt?

1262
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
För att vi är så lyckliga tillsammans

1263
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
att vi inte kan skiljas,
även i fjorton dagar.

1264
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
Du är väldigt olycklig.

1265
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
Ja.

1266
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
Men jag tror inte du kan trösta mig.

1267
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
Vill du ge mig lov att prova?

1268
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
Det är något
Jag vill att du ska veta.

1269
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
Det kanske du gör.
Du kanske har gissat det.

1270
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
Åh, på ditt ställe
Jag borde ha gissat det för evigheter sedan.

1271
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
Har du aldrig riktigt misstänkt?

1272
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
Misstänkte vad?

1273
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
Min första svägerska
hade inga barn.

1274
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
Den stackars kvinnan var knappast gift
tre år och dog barnlös.

1275
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
Pansy är inte min mans barn då?

1276
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
Åh, din man är i perfektion,
men inte hans frus.

1277
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
Åh, min kära Isabel,
med dig måste man pricka sitt jag.

1278
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
Vems barn?

1279
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
Åh, hon har varit underbart smart,
fantastiskt om Pansy.

1280
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
Hade det aldrig fallit dig in

1281
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
den där Serena Merle
var hans älskare i sex eller sju år?

1282
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
Äntligen förstår du.

1283
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
Du är förvånad över att hitta mig här.

1284
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
Och jag är rädd att du inte är nöjd.

1285
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
Jag erkänner att jag har varit indiskret,
Jag borde ha bett om lov.

1286
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
Jag kom för att träffa Pansy.

1287
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
Det kom upp för mig i eftermiddags
att hon måste vara ganska ensam.

1288
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
Att det är lite dystert.

1289
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
Så jag kom, på...

1290
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
chansen...

1291
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
Tycker du inte att jag har gjort det snyggt?

1292
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
Ja. Det verkar... det verkar bekvämt.

1293
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
Jag har kommit för att säga adjö.

1294
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
Jag ska till England.

1295
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
Att inte komma tillbaka?

1296
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
Min kusin är mycket sjuk.

1297
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
Lämna mig inte här.

1298
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
Kommer du att följa med mig nu?

1299
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
Sa pappa åt dig att fråga mig det?

1300
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
Nej. Det är mitt eget förslag.

1301
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
Jag får väl vänta då.

1302
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
Han tror att jag inte har det
fick nog, men jag har.

1303
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
Han ville att jag skulle tänka lite,
och jag har tänkt mycket.

1304
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
Vad har du tänkt?

1305
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
Att jag aldrig får misshaga pappa.

1306
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
Grazie.

1307
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
Jag upptäckte att jag ville vänta på dig.

1308
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
Men det är inte för att prata om Pansy.

1309
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
Är du väldigt förtjust i din kusin?

1310
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- Jag förstår dig inte.
– Det är svårt att förklara.

1311
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
Din kusin gjorde dig en gång
en stor tjänst. Har du...

1312
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
aldrig gissat det?

1313
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
Han gjorde dig rik.

1314
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
Han gjorde mig?

1315
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
Det var din farbrors pengar,
men det var din kusins idé.

1316
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
Han tog med sin far till det.

1317
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
Jag vet inte varför
du säger sådana saker.

1318
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
- Jag vet inte hur du vet.
- Jag vet bara vad jag har gissat,

1319
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
och det har jag gissat.

1320
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
I grunden är det honom du måste tacka.

1321
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
Jag trodde att det var dig jag var tvungen att tacka.

1322
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
Du är väldigt olycklig, jag vet.

1323
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
Men jag är mer så.

1324
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
Hej. Är det inte underbart att hon har kommit?

1325
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
– Hur var kanalen?
- Mycket bra.

1326
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
Nej.

1327
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
Nej, jag tror att det var väldigt jobbigt.

1328
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
Kommer han att se mig?

1329
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
Kan han prata med mig?

1330
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
Du kan prova honom.

1331
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- Finns det verkligen inget hopp?
- Inga som helst.

1332
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
Det har aldrig funnits.

1333
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
Det är väldigt bra av dig att komma.

1334
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
Jag trodde du skulle,
men jag var inte säker.

1335
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
Jag var inte säker heller...

1336
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
tills jag kom.

1337
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
Med mig är allt över.

1338
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
Isabel...

1339
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
Jag önskar att det var över för dig.

1340
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
Vad är det du har gjort
för mig när jag lämnade Rom?

1341
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
Vad är det du gjorde för mig?

1342
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
Du gjorde något en gång.

1343
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
Du vet det.

1344
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
Åh...

1345
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
Ralph.

1346
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
Behåll mig i ditt hjärta.

1347
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
Jag kommer att vara dig närmare
än jag någonsin varit.

1348
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
Jag tackade dig aldrig.

1349
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
Jag... Jag pratade aldrig.

1350
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
Jag har aldrig varit vad jag borde vara.

1351
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
Men hur kunde jag veta det?
Jag vet bara idag

1352
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
för det finns människor
mindre dum än jag.

1353
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
Bry dig inte om människor.

1354
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
Är det sant?

1355
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
Att du har varit dum?

1356
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
Nej.

1357
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
Han gifte sig med mig för pengarnas skull.

1358
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
Jag vill bara att du ska förstå.

1359
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
Jag har alltid försökt
för att hindra dig från att förstå.

1360
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
Men det är över.

1361
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
Var han väldigt dålig på att du kom?

1362
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
Han gjorde det väldigt svårt för mig...

1363
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
men jag bryr mig inte.

1364
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
Här... med dig...

1365
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
Jag är lyckligare än jag har varit
på länge.

1366
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
Jag vill att du ska vara lycklig.

1367
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
Att känna att jag är nära dig.

1368
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
Att jag älskar dig.

1369
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
Varför ska det vara smärta?

1370
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
Det är inte det djupaste.

1371
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
Du måste stanna här.

1372
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
Smärtan är djup...

1373
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
men det... går över trots allt.

1374
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
– Det går över nu.
- Åh...

1375
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
Men kärleken finns kvar.

1376
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
Jag vet inte varför
vi borde lida så mycket,

1377
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
kanske jag borde ta reda på det.

1378
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
Shh...

1379
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
Jag tror inte...

1380
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
Jag tror inte
ett så generöst misstag som ditt

1381
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
kan skada dig
för mer än lite.

1382
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
Och kom ihåg detta...

1383
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
att om du har blivit hatad,

1384
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
du har också blivit älskad.

1385
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
Åh, men Isabel...

1386
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..avgudade.

1387
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
Man som är född av kvinna

1388
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
har bara en kort tid kvar att leva
och är full av elände.

1389
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
Han kommer upp och blir nedhuggen
som en blomma.

1390
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
Han flyr som en skugga
och fortsätter aldrig på denna dag.

1391
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
Mitt i livet
vi är i döden.

1392
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
Av vem kan vi söka hjälp
men av dig, o Herre,

1393
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
vem för våra synder
konsten med rätta missnöjd?

1394
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
Jag avgudar honom.

1395
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
Jag avgudar honom.

1396
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
Åh.

1397
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
Du skrämde mig.

1398
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
Jag ville se dig ensam.

1399
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
Så jag har väntat och
eh, går omkring.

1400
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
Jag vill inte besvära dig
som jag gjorde i Rom.

1401
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
Det var ingen mening.
Det gjorde bara dig orolig.

1402
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
Jag visste att jag hade fel.

1403
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
Men jag har inte fel nu.

1404
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
Det är väldigt annorlunda nu.
Jag kan hjälpa dig.

1405
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
Hur kan du hjälpa mig?

1406
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
Det var bra när du skapade mig
kom iväg med din kusin.

1407
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
Han var en god man. En bra man.

1408
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
Han berättade för mig hur fallet
står för dig.

1409
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
Han förklarade allt.

1410
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
Han gissade mina känslor.

1411
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
Vet du vad han sa till mig här
sista gången jag såg honom?

1412
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
Han sa,
"Gör allt du kan för henne."

1413
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
"Allt hon tillåter dig."

1414
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
Du hade inget att prata om mig.

1415
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
Varför inte?

1416
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
Varför inte, när vi pratade
på det sättet? Han höll på att dö.

1417
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
Det är för sent att spela en roll.

1418
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
Touchett visste och jag visste
vad det kostade dig att komma hit.

1419
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
Det kommer att kosta dig ditt liv.

1420
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
Ge mig ett sanningsord.

1421
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
Du är rädd för att gå tillbaka.

1422
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Du är helt ensam.

1423
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
Nu vill jag att du ska tänka på mig.

1424
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- Att tänka på dig.
- Vänd dig till mig.

1425
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
Varför ska du gå tillbaka?

1426
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
Varför gå igenom den hemska formen?

1427
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- För att komma ifrån dig.
– Det vill jag förhindra!

1428
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
Om du bara för en gångs skull lyssnade på mig.

1429
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
Varför skulle vi inte vara glada?

1430
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
Varför? Varför, när det är här
före oss? När det är så lätt?

1431
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
Vi kan göra absolut som vi vill.

1432
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
Till vem under solen
är vi skyldiga något?

1433
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
Jag ber dig att gå bort.

1434
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
Säg inte det, döda mig inte.